역전기념비(易傳記念碑) 伊川聖祖(이천성조)께서 易傳(역전)을 저술 하신지 900주년이 되는 해를 기려 서기1999년에 다음의 세 곳에 똑같은 기념비가 세워졌다. 1. 중국 하남성 숭현 程村(정촌) 양정고리 소재 二程祠(이정사) 경내
(건립자 : 한국정주학회, 숭현정부, 낙양대학)
2. 중국 중경시 ?陵縣(부릉현) 소재 周易園(주역원) 경내 점역동 앞
(건립자 : 한국정주학회, 중경 사회과학원, 부릉 주역원)
3. 전라북도 무주군 안성면 진도리 소재 도남사의 도남제 경내
(건립자 : 한국정주학회, 하남정씨 대종회, 중국철학사학회) 비문앞면: 伊川先生點易 九百周年紀念 張垈年 題 時年九十
이 천 선 생 점 역 구 백 주 년 기 념 장대년 제 시년구십 비문뒷면:
古昔聖人仰觀俯察遠求根取劃卦作易 使後人悟得開物成務之意 然其辭其象極其難澁曉解會通者鮮矣
고석성인앙관부찰원구근취획괘작역 사후인오득개물성무지의 연기사기상극기난삽효해회통자선의
世遠而愈失其眞 天下負吾道之輿望河南程夫子生乎 千有餘載之後悼斯文之堙晦著述易傳 將俾後學
세원이유실기진 천하부오도지여망하남정부자생호 천유여재지후도사문지인회저술역전 장비후학 沿流而求源毫分縷析言盡理得 然後古昔聖人之指粲然復明於世庶幾一朝豁然通貫正曠古之快擧
연류이구원호분루석언진리득 연후고석성인지지찬연복명어세서기일조활연통관정광고지쾌거 實萬世之盛事也 先生之易傳序以宋元符二年己卯署之據此而算之今年當十五周甲九百周年矣
실만세지성사야 선생지역전서이송원부이년기묘서지거차이산지금년당십오주갑구백주년의
中韓兩國有志後生 合力刻石期要永世不忘之標 因爲之銘曰
중한양국유지후생 합력각석기요영세불망지표 인위지명왈
邃古做易 理在易簡 廣大悉備 顯微無間 仲尼繼開 聖遠經殘 諸儒失意 辭訛象亂
수고주역 이재역간 광대실비 현미무간 중니계개 성원경잔 제유실의 사와상란 有宋河南 程子伊川 承周紹孔 著述易傳 發明奧旨 無微不顯 大哉其功 永垂萬年
유송하남 정자이천 승주소공 저술역전 발명오지 무미불현 대재기공 영수만년
1999年 己卯 穀雨節 國際儒學聯合會 理事長 韓國儒敎會中央會 會長 崔根德 謹記
(번역)정이천 선생께서 역전을 저술하신지 900주년이 되는 해를 기리는 비
(비문앞면): 伊川先生點易 九百周年紀念 張垈年 題 時年九十
이천선생점역 구백주년기념 장대년 제 시년구십 (북경대 철학과교수)
(비문뒷면):
옛날 성인이 우러러 천문을 보고 굽어 지리를 살펴, 멀리에서도 찾고 가까이에서도 취해, 괘를 그려 역을 만들었다. 후세 사람들로 하여금 이 세상 만물이 품고있는 이치를 헤아려, 자기가 할 일을 이룩하도록 깨우쳐 주려고 한 것이다. 그러나 그 사와 그 상이 극히 어려워서 정확하게 이해하는 사람이 드물었고, 세대가 멀어질수록 더욱 그 참뜻을 잃어버렸다. 하늘이 우리 도의 여망을 저버리지 않았으니, 중국 하남 땅에서 정부자 이천선생께서 천여 년 후에 태어나셨다. 선생은 유교가 쇠퇴해 가는 것을 안타깝게 여기시어 평생의 열정을 쏟아 역전을 저술하셨다. 장차 후학들로 하여금 그 흐름을 따라 근원을 알아낼 수 있도록 하셨고, 철학적으로 체계를 세워 자상하게 설명을 하셨다. 그런 연후에 옛 성인의 가르침이 확연하게 다시 세상에 밝혀져 하루아침에 탁 트이게 되었으니 정년 역사상 둘도 없는 쾌거이고 실로 만세의 성사이다. 선생께서 쓰신 역전의 서문에 송 원부 2년 기유라 했으니, 이에 의거해서 셈하면 금년이 15주갑으로 9백주년이 된다. 한중 양국의 유지후생이 힘을 합해 돌에 새겨서 길이 잊지 않을 표준으로 삼으니 이에 명하기를
옛날 역을 만들 적에 이치가 쉽고 간단한데 있었네
넓고 큼이 다 갖춰지고 나타난 것, 은미한 것도 틈이 없네
공자께서 받아 열어 줬지만 세월 가자 경도 흐미해졌다네
여러 학자들 뜻 몰라 사도 상도 혼란에 빠졌더니
송 나라 하남 땅에 정부자 이천선생께서 태어나시어
주역 잇고 공자 계승해 역전을 저술하셨네
오묘한 철학 밝혀 샅샅히 다 알려 주셨으니
위대하도다 그 공 길이 만년토록 전해가리
1999년 기묘 곡우절
국제유학연합회 이사장 한국유교회중앙회 회장 최 근 덕 삼가 씀.
하남정씨 마륵문중 카페 http://cafe.naver.com/hanamjj.cafe | 
